Quand la Chine se débat

Zhang Facai est un designer graphique. Il travaille dans la pub et tient un blog où se mêlent posts pertinents et amusants et fausses pubs.

L’excellent site Danwei est revenu en décembre sur quelques uns de ses travaux anti-estalishment et sur son humour acerbe.
En février, le site a publié une interview de l’artiste, accordée a New Graphic magazine (新平面). Zhang Facai y parle des commentaires politiques et sociaux souvent attachés à ses dessins.

En voici une traduction :
1. Présentez-vous brièvement
Je suis né à la fin des années 70. Scolarité un peu mouvementée, j’ai failli me faire exclure en 3ème année. Je voulais vivre de mes peintures à la sortie de l’école. Mais j’ai vite réalisé que l’art ne nourrit pas son homme. J’ai donc bifurqué vers le monde de la pub. Je reste toujours un peu paumé. Sûrement mon hypo chronique.

2. D’où viennent ces noms "Zhang Facai" (张发财) et "Stocked Hall" (有食堂) [pseudo du blog] ?
Zhang Facai est un nom qui m’a été donné par un ami. (发财). Il signifie « s’enrichir ». J’ai donc bien evidemmetn décidé de le garder !
"Stocked Hall" est le nom de mon étude. Il signifie simplement « a hall with food », rien de plus.

3. Qu’est qui vous a poussé à réaliser des flyers lourds de sens politique et social ?
Je ne pense pas qu’ils portent une quelconque idéologie politique. Ils ne font qu’exprimer mes propres opinions, en une forme d’expression trés simple. Certaines personnes ouvrent leur bouche, moi, je crée des images.

4. Vous considérez-vous comme un intellectuel ? Quelle est selon vous la responsabilité d’un designer social ?
Je suis un pseudo-intellectuel. Chacun devrait avoir une responsabilité sociale. Cela n’a rien à voir avec un domaine professionnel particulier.

5. Parmi ces flyers qui abordent des évènements sociaux particuliers, lesquels sont les plus importants à vos  yeux, et pourquoi ?
Peut être ma série sur l’homosexualité. Il y a trop de souffrances sur cette Terre, mais la plus grande c’est de ne pas pouvoir s’aimer librement. Lorsque les idées et les coutumes empêchent les gens de s’aimer. Si une seule image peut changer l’attitude de certaines personnes envers l’homosexualité, ça serait bien sûr une bonne chose. Mais je ne m’y attend pas. Ces oeuvres ne font qu’exprimer ma propre opinion. Je ne suis pas homosexuel, mais je comprend et respecte toute cette communauté.

6. Etes-vous content de votre vie et de votre travail ? Ces flyers ont-ils eu des effets négatifs sur votre situation professionnelle ?
Pas d’effet. Ni négatif, ni positif. Le design n’est qu’une partie de ma vie. Je ne suis pas né pour dessiner mais pour m’amuser.

7. Qu’est ce que ces flyers signifient pour vous, personnellement ? Contemplation, catharsis... ?
Ils n’ont pas de signification. Et rien à voir avec une quelconque catharsis. Ils sont juste le  produit d’un processus de création et d’expression. Je n’aime pas la contemplation. J’aime à me considérer comme un bon à rien.

8. Pouvez vous nous parler de vos orientations politiques ?

J’ai une orientation. Mais elle n’est pas politique. Si je devais la caractériser, je dirai libéral fondamentaliste.

9. Quels livres avez-vous lu récemment ?
« Romance of the Three Kingdoms » et « The Records of the Three Kingdoms ». Et aussi de la métaphysique, mais je n’arrive pas à rentrer dedans.

10. Quels commentaires ou messages laissés par les internautes vous ont fait la plus forte impression ?
Aucune impression. Vraiment.

11. Bullog a de nouveau été bloqué. Quelle réaction ?
Le monde est vôtre, et il est aussi nôtre. Mais là, en ce moment, il est encore vôtre.

En février dernier, sans commentaire, Zhang poste cette photo de T-shirt aux chiffres romains.
L’image fait le buzz sur la blogosphère chinoise, et est même reprise par les médias étrangers.

Quelques oeuvres, parmi d'autres. Un Tee shirt d’inspiration Mao, Posté par Zhang en Octobre 2008. On peut y lire "un gouvernement oppressant est plus terrible qu’un tigre". Une pochette d’album, encore à l'effigie de Mao.

• d'après un article de Joel Martinsen sur le site Danwei, publié le 27 mars 2009.

Reporters sans frontières dénonce le blocage du site Internet de partage de vidéos en ligne YouTube depuis le 23 mars 2009 en raison de contenus critiques envers le parti communiste chinois.
“Beaucoup de gens pensent à tort que le gouvernement chinois a peur d’Internet. Pourtant, c’est le contraire” a affirmé le même jour, le porte-parole du ministre des Affaires étrangères chinois.

“Si le gouvernement chinois n’a pas peur du pouvoir d’Internet, pourquoi bloquer chacun des sites qui se fait l’écho de critiques à l’encontre du Parti communiste et mettre en place un filtre national destiné à “épurer” Internet ? Nous condamnons fermement ce blocage qui empêche la plus grande population d’internautes du monde d’accéder à certaines informations sur Internet”, a déclaré RSF.

Selon certains internautes, le site de partage de vidéos YouTube, appartenant à l’entreprise américaine Google, est inaccessible dans la plupart des provinces chinoises. Lorsqu’ils s’y connectent, les internautes peuvent lire le message suivant : “Cette page n’est pas disponible. Le site a peut-être changé d’adresse”. Le dernier blocage de YouTube en Chine remonte au mois d’octobre 2007, lors du lancement du même site en chinois destiné aux utilisateurs de Taiwan et Hong Kong.

Le « danger Youtube » est grand pour le gouvernement Chinois, surtout à l’approche du 50e anniversaire du soulèvement tibétain du 10 mars 1959. La plate-forme héberge de nombreuses vidéos montrant la répression exercée par les autorités chinoises envers la population tibétaine.
« caonima », une vidéo passée à travers les mailles de la censure gouvernementale, a été publiée en mars 2009. Jeu sur la phonétique et le deuxième sens des mots ont rendu possible cette publication.

“Il est interdit de promouvoir tout contenu faisant référence au caonima ou d’en interpréter à tort le contenu. Cette vidéo a été élevée à un niveau politique et les médias étrangers en ont fait un sujet opposant les internautes citoyens au gouvernement”, a déclaré le gouvernement peu après la publication de la vidéo.
La vidéo a été rapidement retirée de YouTube et le site a été bloqué, du 5 au 7 mars.

Le contrôle exercé par le Parti communiste chinois vis-à-vis des fichiers audio et vidéo est important. Depuis janvier 2008, de nouvelles régulations imposent une autorisation préalable du gouvernement pour diffuser de tels fichiers sur un site internet.

Un contrôle facilité par le fort taux de consultation des sites d’entreprises chinoises qui filtrent les contenus « subversifs ». Baidu.cn notamment totalise 60% des recherches, devant Yahoo ! ou Google, qui n’atteint que les 20%.
Sina, la plateforme de blogs la plus utilisée, est soumise au pacte d’autodiscipline imposé par la Société Internet de Chine (SIC). La société est affiliée au ministère chinois de l’Industrie de l’information depuis août 2007. Le pacte "encourage" à enregistrer l’identité des clients avant de pouvoir mettre en ligne leurs articles et à garder leurs informations personnelles. Les autorités judiciaires ont de fait la mainmise sur la fermeture de certains sites.

Par ailleurs, le moteur de recherche de Google, google.cn, est censuré depuis 2004.

• Pour plus d’informations sur Internet en Chine, téléchargez le rapport 2009 “Les Ennemis d’Internet”
• D'après un article sur le site de Reporters sans frontiere, publié le 25 mars: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=30666

Interdire l’alcool au déjeuner des fonctionnaires : la solution miracle pour réduire les problèmes de santé, les frais de bouche, la corruption et même  augmenter la productivité.
« C’est une recette miraculeuse » n’a pas hésité à affirmer un responsable politique du Henan.

Chen Shiqiang, membre de la Conférence Politique Consultative du Peuple Chinois est l’initiateur de cette idée révolutionnaire. Elle a été co-signée par 27 autres de ses membres.

Il estime qu’une telle interdiction à l’échelle nationale ferait rentrer 100 millions de yuans dans les caisses de Pékin, soit un peu plus de 11 millions d'euros, chaque année.

« Je crois que l'interdiction (de l'alcool au déjeuner) est utile aux gouvernements pour limiter leurs dépenses, promouvoir leur image publique, empêcher la corruption et améliorer l'efficacité au travail », a déclaré M. Chen au quotidien anglophone China Daily. 

A Xinyang, région d’origine de M. Chen (dans le Henan), l’interdiction fait foi depuis janvier 2007.

Une nouvelle restriction des libertés à prévoir, donc. Mais puisque c'est pour faire reculer la corruption... et puis après tout, "c'est pour notre bien".

• D’après un article d’Harold Thibault sur le site d’Aujourd’hui la Chine, publié le 12 mars 2009: http://www.aujourdhuilachine.com/actualites-chine-les-fonctionnaires-chinois-bientot-prives-d-alcool-au-dejeuner--10642.asp?1=1