Quand la Chine se débat

Zhang Facai est un designer graphique. Il travaille dans la pub et tient un blog où se mêlent posts pertinents et amusants et fausses pubs.

L’excellent site Danwei est revenu en décembre sur quelques uns de ses travaux anti-estalishment et sur son humour acerbe.
En février, le site a publié une interview de l’artiste, accordée a New Graphic magazine (新平面). Zhang Facai y parle des commentaires politiques et sociaux souvent attachés à ses dessins.

En voici une traduction :
1. Présentez-vous brièvement
Je suis né à la fin des années 70. Scolarité un peu mouvementée, j’ai failli me faire exclure en 3ème année. Je voulais vivre de mes peintures à la sortie de l’école. Mais j’ai vite réalisé que l’art ne nourrit pas son homme. J’ai donc bifurqué vers le monde de la pub. Je reste toujours un peu paumé. Sûrement mon hypo chronique.

2. D’où viennent ces noms "Zhang Facai" (张发财) et "Stocked Hall" (有食堂) [pseudo du blog] ?
Zhang Facai est un nom qui m’a été donné par un ami. (发财). Il signifie « s’enrichir ». J’ai donc bien evidemmetn décidé de le garder !
"Stocked Hall" est le nom de mon étude. Il signifie simplement « a hall with food », rien de plus.

3. Qu’est qui vous a poussé à réaliser des flyers lourds de sens politique et social ?
Je ne pense pas qu’ils portent une quelconque idéologie politique. Ils ne font qu’exprimer mes propres opinions, en une forme d’expression trés simple. Certaines personnes ouvrent leur bouche, moi, je crée des images.

4. Vous considérez-vous comme un intellectuel ? Quelle est selon vous la responsabilité d’un designer social ?
Je suis un pseudo-intellectuel. Chacun devrait avoir une responsabilité sociale. Cela n’a rien à voir avec un domaine professionnel particulier.

5. Parmi ces flyers qui abordent des évènements sociaux particuliers, lesquels sont les plus importants à vos  yeux, et pourquoi ?
Peut être ma série sur l’homosexualité. Il y a trop de souffrances sur cette Terre, mais la plus grande c’est de ne pas pouvoir s’aimer librement. Lorsque les idées et les coutumes empêchent les gens de s’aimer. Si une seule image peut changer l’attitude de certaines personnes envers l’homosexualité, ça serait bien sûr une bonne chose. Mais je ne m’y attend pas. Ces oeuvres ne font qu’exprimer ma propre opinion. Je ne suis pas homosexuel, mais je comprend et respecte toute cette communauté.

6. Etes-vous content de votre vie et de votre travail ? Ces flyers ont-ils eu des effets négatifs sur votre situation professionnelle ?
Pas d’effet. Ni négatif, ni positif. Le design n’est qu’une partie de ma vie. Je ne suis pas né pour dessiner mais pour m’amuser.

7. Qu’est ce que ces flyers signifient pour vous, personnellement ? Contemplation, catharsis... ?
Ils n’ont pas de signification. Et rien à voir avec une quelconque catharsis. Ils sont juste le  produit d’un processus de création et d’expression. Je n’aime pas la contemplation. J’aime à me considérer comme un bon à rien.

8. Pouvez vous nous parler de vos orientations politiques ?

J’ai une orientation. Mais elle n’est pas politique. Si je devais la caractériser, je dirai libéral fondamentaliste.

9. Quels livres avez-vous lu récemment ?
« Romance of the Three Kingdoms » et « The Records of the Three Kingdoms ». Et aussi de la métaphysique, mais je n’arrive pas à rentrer dedans.

10. Quels commentaires ou messages laissés par les internautes vous ont fait la plus forte impression ?
Aucune impression. Vraiment.

11. Bullog a de nouveau été bloqué. Quelle réaction ?
Le monde est vôtre, et il est aussi nôtre. Mais là, en ce moment, il est encore vôtre.

En février dernier, sans commentaire, Zhang poste cette photo de T-shirt aux chiffres romains.
L’image fait le buzz sur la blogosphère chinoise, et est même reprise par les médias étrangers.

Quelques oeuvres, parmi d'autres. Un Tee shirt d’inspiration Mao, Posté par Zhang en Octobre 2008. On peut y lire "un gouvernement oppressant est plus terrible qu’un tigre". Une pochette d’album, encore à l'effigie de Mao.

• d'après un article de Joel Martinsen sur le site Danwei, publié le 27 mars 2009.